Advertising and Web Hosting on Woodwind.Org!

Klarinet Archive - Posting 000105.txt from 2011/04

From: =?iso-8859-1?Q?Fernando_Jos=E9_Silveira?= <fernandounirio@-----.com>
Subj: [kl] RES: RES: translation help please?
Date: Fri, 29 Apr 2011 19:38:03 -0400

Hi.
It is not Portuguese - as I said...
The words in Portuguese could be 'atrazando' or 'atrasando'.

Fernando

-----Mensagem original-----
De: John Brophy [mailto:johnbrophy0@-----.com] =

Enviada em: sexta-feira, 29 de abril de 2011 18:25
Para: The Klarinet Mailing List
Assunto: Re: [kl] RES: translation help please?

Hi

Translator gives Altrezzando 2 zz) as *gearing up *probably increasing
intensity. That's Italian, obviously Fernando would recognize it if it were
Portuguese.

2011/4/29 Fernando Jos=E9 Silveira <fernandounirio@-----.com>

> Hi Brian!
> I am already at home but, unfortunely, I do not have that part anymore.
> I`ve recorded that piece (playing principal) in 1998 with National
Symphony
> - Brazil.
> Maybe the word is 'atrasando' or 'atrazando' that means rallentando
> (holding
> back).
> If you are interested, I can send the audio files to you.
> Hope it helps.
>
> Best,
>
> Fernando Jos=E9 Silveira
> Rio - Brazil
>
> -----Mensagem original-----
> De: Brian and Ann [mailto:wordpecker@-----.au]
> Enviada em: sexta-feira, 29 de abril de 2011 05:32
> Para: klarinet@-----.com
> Assunto: [kl] translation help please?
>
> Hi everyone,
> I'm currently rehearsing Villa-lobos Bachianas Brasilieras no.7 and there
> is
>
> a marking of 'altrezando' on the clarinet part in the 2nd movement. I have
> tried online translators etc and the best I can come up with is a form of
> the Spanish verb 'rezar' wich translates as 'to say'. If anyone can help
it
> would be much appreciated.
> Thanks
> Brian Catchlove
> Queensland Symphony Orchestra
> Queensland Conservatorium Griffith University
>
> _______________________________________________
> Klarinet mailing list
> Klarinet@-----.com
> To do darn near anything to your subscription, go to:
> http://klarinet-list.serve-music.com
>
> _______________________________________________
> Klarinet mailing list
> Klarinet@-----.com
> To do darn near anything to your subscription, go to:
> http://klarinet-list.serve-music.com
>

-- =

John Brophy
16 St Brigid's Road
Clondalkin
Dublin 22

+ 353 1 459 2136
+ 353 87 244 7718
_______________________________________________
Klarinet mailing list
Klarinet@-----.com
To do darn near anything to your subscription, go to:
http://klarinet-list.serve-music.com

_______________________________________________
Klarinet mailing list
Klarinet@-----.com
To do darn near anything to your subscription, go to:
http://klarinet-list.serve-music.com

   
     Copyright © Woodwind.Org, Inc. All Rights Reserved    Privacy Policy    Contact charette@woodwind.org