Klarinet Archive - Posting 000106.txt from 2011/04

From: "Brian and Ann" <wordpecker@-----.au>
Subj: Re: [kl] RES: translation help please?
Date: Fri, 29 Apr 2011 22:26:12 -0400

Thanks Fernando,
The I made a small mistake with my spelling and the word is spelt =

'atrezando', very close to your atrazando. Holding back makes sense as it's =

in the Meno section of the 2nd movement (Giga - Quadrilha Caipira).
I would love to hear your audio files from this piece. You can send them to =

my home email.
It's the first time I've played or heard this piece and I think it is an =

excellent work with many interesting things to listen for.
Regards
Brian Catchlove
----- Original Message ----- =

From: "Fernando Jos=E9 Silveira" <fernandounirio@-----.com>
To: "'The Klarinet Mailing List'" <klarinet@-----.com>
Sent: Saturday, April 30, 2011 8:35 AM
Subject: [kl] RES: translation help please?

Hi Brian!
I am already at home but, unfortunely, I do not have that part anymore.
I`ve recorded that piece (playing principal) in 1998 with National Symphony
- Brazil.
Maybe the word is 'atrasando' or 'atrazando' that means rallentando (holding
back).
If you are interested, I can send the audio files to you.
Hope it helps.

Best,

Fernando Jos=E9 Silveira
Rio - Brazil

-----Mensagem original-----
De: Brian and Ann [mailto:wordpecker@-----.au]
Enviada em: sexta-feira, 29 de abril de 2011 05:32
Para: klarinet@-----.com
Assunto: [kl] translation help please?

Hi everyone,
I'm currently rehearsing Villa-lobos Bachianas Brasilieras no.7 and there is

a marking of 'altrezando' on the clarinet part in the 2nd movement. I have
tried online translators etc and the best I can come up with is a form of
the Spanish verb 'rezar' wich translates as 'to say'. If anyone can help it
would be much appreciated.
Thanks
Brian Catchlove
Queensland Symphony Orchestra
Queensland Conservatorium Griffith University

_______________________________________________
Klarinet mailing list
Klarinet@-----.com
To do darn near anything to your subscription, go to:
http://klarinet-list.serve-music.com

_______________________________________________
Klarinet mailing list
Klarinet@-----.com
To do darn near anything to your subscription, go to:
http://klarinet-list.serve-music.com

---------------------------------------------------------------------------=
-----

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 9.0.894 / Virus Database: 271.1.1/3603 - Release Date: 04/29/11 =

04:34:00

_______________________________________________
Klarinet mailing list
Klarinet@-----.com
To do darn near anything to your subscription, go to:
http://klarinet-list.serve-music.com