Klarinet Archive - Posting 000097.txt from 2011/04

From: Fred <vze2bsbs@-----.net>
Subj: Re: [kl] translation help please?
Date: Fri, 29 Apr 2011 06:32:14 -0400

A music dictionary I have may get close:

altre, le (It.) The others (than the soloist). Also, gli altri.

or maybe

alzando (It.) Rising, becoming louder.

Fred

At 05:32 AM 4/29/2011, you wrote:
>Hi everyone,
>I'm currently rehearsing Villa-lobos Bachianas Brasilieras no.7 and there is
>a marking of 'altrezando' on the clarinet part in the 2nd movement. I have
>tried online translators etc and the best I can come up with is a form of
>the Spanish verb 'rezar' wich translates as 'to say'. If anyone can help it
>would be much appreciated.
>Thanks
>Brian Catchlove
>Queensland Symphony Orchestra
>Queensland Conservatorium Griffith University
>
>_______________________________________________
>Klarinet mailing list
>Klarinet@-----.com
>To do darn near anything to your subscription, go to:
>http://klarinet-list.serve-music.com

_______________________________________________
Klarinet mailing list
Klarinet@-----.com
To do darn near anything to your subscription, go to:
http://klarinet-list.serve-music.com