Klarinet Archive - Posting 000040.txt from 2008/03

From: Peter Stoll <peterstoll2000@-----.ca>
Subj: [kl] French term
Date: Fri, 07 Mar 2008 21:14:38 -0500

Hi everyone,

Not sure if this made it through; I'm trying to find a musical (not necessarily literal) translation of an instruction at the start of a Jeanjean etude: "decomposez". One guess is that it means to subdivide, as this is a slow piece in long time signatures (6/4, 9/4). Have tried my dictionaries and online without success; any ideas?

Thanks,

Peter Stoll

NEW WEBSITE! www.peterstoll.ca

Instructor of Clarinet and Chamber Music,
University of Toronto

National College of Examiners,
Royal Conservatory of Music

Acting Principal Clarinetist,
Toronto Philharmonia Orchestra

Clarinetist,
Talisker Players
Trio d'Argento
ERGO Ensemble

Looking for the perfect gift? Give the gift of Flickr!

http://www.flickr.com/gift/

------------------------------------------------------------------
The Woodwind.Org 2008 Donation Drive has started. Visit
https://secure.donax-us.com/donation/ for more information.
------------------------------------------------------------------