Klarinet Archive - Posting 000229.txt from 2007/05

From: Tony Pay <tony.p@-----.org>
Subj: Re: [kl] Beyond Silence
Date: Fri, 25 May 2007 14:40:35 -0400

On 25 May, Joseph Wakeling <joseph.wakeling@-----.net> wrote:

> Fred wrote:

> > Because I find it more comfortable to watch a movie in my own language,
> > and without having to stare at the screen every second lest I miss
> > something.
>
> I fear you are missing more things with the dubbed voices ....

...and, more importantly, you DON'T KNOW what you're missing.

It's a trivial example, but... if you've ever seen a Bond movie dubbed into
Italian....you lose EVERYTHING.

It's not worthwhile trusting the dubbing actors, however good, to represent
the nuances of the original.

Tony
--

_________ Tony Pay
|ony:-) 79 Southmoor Rd
| |ay Oxford OX2 6RE
tel/fax 01865 553339
mobile +44(0)7790 532980 tony.p@-----.org

------------------------------------------------------------------