Klarinet Archive - Posting 000232.txt from 2004/06

From: Bear Woodson <bearwoodson@-----.net>
Subj: [kl] German Translations
Date: Wed, 16 Jun 2004 14:33:14 -0400

> > Am 15.06.2004 10:37 Uhr schrieb
> > "Bear Woodson" unter <bearwoodson@-----.net>:
> > . . . .=20
> > Wenn Sie gern m=F6chten, ich oft =DCbersetzungen
> > von Deutsch bis Englisch, sogar einst f=FCr eine
> > Dissertation eines Freunds, gemacht habe. Ein-
> > schlie=DFlich ich eine Gesch=E4ftsverbindung mit
> > Frau Edith Reiter bei Firme Heckel schon
> > erledigt habe. Sie die Heckelphonsbearbeitung
> > meiner "Sonate f=FCr Bassfl=F6te und Klavier" (Mai
> > 2003, 4 S=E4tzer, 25 Min.) durchgespielt und gern
> > gehabt hat. [Weil die Bassfl=F6te ganz selten ist,
> > ich viele Transkriptionen dieser Sonate bis ge-
> > w=F6hnliche und seltene Gr=F6=DFer Fl=F6ten, Oboen,
> > und Klarinetten gestellt habe.] Es steht Ihnen
> > frei Frau Edith Reiter bei Firme Heckel zu er-
> > reichen meine W=F6rter zu best=E4tigen, und da=DF
> > ich Ihnen gew=F6hnlich auf Deutsch anschreibe.
>=20
> Date: Tue, 15 Jun 2004 13:24:58 +0200
> To: <klarinet@-----.org>
> From: Georg.Kuehner@-----.de
> (Georg K=3D?ISO-8859-1?B?/A=3D=3D?=3Dhner)
> Subject: Re: [kl] German translator / Deutsch
> =3D?ISO-8859-1?B?3A=3D=3D?=3Dbersetzer
> Message-ID:=20
> <BCF4A92A.6527%520045578938-0001@-----.de>
>=20
> Your English sounds good :-))
> Your German needs correction :-))
> Best Georg

Doch, bestimmt! Aber es gew=F6hnlich gen=FCgt!

Als ich Kind war, ist mein Vater milit=E4risch gewesen,
deshalb wir oft hin und her =FCber ganze USA und
Europe umgezogen sind. Ich ein bi=DFxhen von viele
Sprache studierte, sondern fast alle davon vergessen
habe. Ich nicht in Deutschland gewohnt habe, seit ich
von 1979-1980 beim Konservatorium in M=FCnchen
auf Stipendium gewesen bin. Seither ich nur im Los
Angeles und Arizona gewohnt habe, wo ich keine
Gelegenheit Deutsch zu =FCben finde.

Vor sechs Jahre ich ein Student mit seiner Disser-
tation =FCber Hugo Distler (1908-1942) geholfen habe.
Distler ein Komponist der Kirchenchor und Orgel
Musik war, die immer ganz konsonant und in tradi-
tionale Art t=F6nische Harmonie gewesen war, aber
oft mit ganz kl=FCgem Kontrapunkt war! Er ein ganz
ehrf=FCrchtiger Mensch war, aber wu=DFte, da=DF die
Nazis nach ihn gekommen waren, entweder ihn
zu zwingen, Musik f=FCr die Nazi Partie zu schrieben,
oder ihn umzubringen. An statt Distler Selbstmord
beging.=20

Aber der Student mit der Distler Dissertation nicht
blo=DF 5 Bl=E4tter =FCbersetzt wollten. Er ein dicker Drei-
ringen Heft hat, mit mehr als 400 BL=C4TTER auf
Deutsch, D=E4nisch, Holl=E4ndisch und Tschechisch
die Artikel =FCber Distler waren! Weil ich wenige
Zeit gehabt hatte, und keine Unterrichtungen auf
D=E4nisch und Tschechisch hatte, und wenig
Holl=E4ndisch mich errinnern kann, ich bezahlt
hatte, f=FCr eine Berufs=FCbersetzerin die Arbeit
fertig zu machen. Die =DCbersetzerin sagte da=DF so
weit wie ich schrieb, doch richtig war; aber meine
Grammik eigentlich besser als meine Syntax ist.
Der Student, Robert Close, seiner Doktors
Diplom in Chordirigenten gekriegt und zur=FCck
seit 5 Jahre nach New Mexico umgezogen ist.

Vor drei Jahre m=F6chte ich wissen wie gut oder
schlimm meine Deutsch war, wenn auch ich wei=DF
da=DF ich viele Grammatik vergassen habe. Der
Professor bei der Uni sagte da=DF ich mindestens
dritte oder vierte Jahre universit=E4tsniveau Deutsch
habe, und mir einladen hat, seine Klasse =FCber
deutsche Lieder Gedichte zu beitreten. Leider
meine Gesund mich wenige Erlaubnis gibt,
freilich meine Wohnung zu verlassen, deshalb
ich nur kurz seine Klasse besucht hatte.

Es eine gro=DFe Ehre f=FCr mich sein w=FCrde, wenn
Sie mich meine deutsche Grammatik verbessern
m=F6chten. =20

Bear Woodson =20
Composer in Tucson, Arizona, USA

Home: 520 - 881 - 2558
"Bear Woodson" <bearwoodson@-----.net>
- - - - - - - - - -
I'm certain of it! But usually it is sufficient!

When I was a child, my father was military, there-
fore we moved often all over the USA and Europe. I
had a smattering of several languages, but have for-
gotten almost all of it. I haven't lived in Germany
since I took my Fellowship at the Conservatory in
Munich from 1979-1980. Since then I have only
lived in Los Angeles and Arizona, where I can find
no opportunity to practice German.

Six years ago I helped a student with his Disser-
tation about Hugo Distler (1908-1942). Distler was
a composer of Church Choir music and organ music,
in a very consonant, traditional Tonal Style, but it
was often with very clever Counterpoint! He was a
very reverent man, but knew that the Nazis were
coming to either force him to write music for the
Nazi Party, or to kill him. Instead Distler committed
suicide.=20

But the student with the Distler Dissertation
didn't want just 5 pages translated. He had a thick,
3-ring binder, with over 400 PAGES of articles in
German, Danish, Dutch and Czech about Distler!
Because I had limited time, and had no training in
Danish and Czech, and remembered very little
Dutch, I paid for a professional translator to finish
the work for him. The translator lady said that as
much as I wrote was correct, but that my grammar
is actually better than my syntax. The student,
Robert Close, received his Doctorate in Choral
Conducting and moved back to New Mexico 5
years ago.=20

Three years ago, I decided to see how good or
bad my German was, even though I know there is
a lot of basic grammar that I have forgotten. The
professor at the university said that I have at least a
third or fourth year of university level German, and
let me join his class on German Poetry used in Art
Songs. Unfortunately my health doesn't permit me
the freedom to leave my apartment too often, so I
only attended briefly.

It would be a great honor for me, if you would
like to correct my German Grammar.

Bear Woodson =20
Composer in Tucson, Arizona, USA

Home: 520 - 881 - 2558
"Bear Woodson" <bearwoodson@-----.net>
http://www.fluteconnection.net/
Then click on "Contemporary Composers",
then click on "Bear Woodson".
http://catalog.lib.asu.edu/search/a?SEARCH=3DMcGale
=20

---------------------------------------------------------------------
Klarinet is a service of Woodwind.Org, Inc. http://www.woodwind.org

   
     Copyright © Woodwind.Org, Inc. All Rights Reserved    Privacy Policy    Contact charette@woodwind.org