Klarinet Archive - Posting 000209.txt from 2004/06

From: Georg.Kuehner@-----.de (Georg K=?ISO-8859-1?B?/A==?=hner)
Subj: Re: [kl] German translator / Deutsch
Date: Tue, 15 Jun 2004 07:26:25 -0400

Your English sounds good :-))

Your German needs correction :-))

Best Georg

Am 15.06.2004 10:37 Uhr schrieb "Bear Woodson" unter <bearwoodson@-----.net>:

>> From: Robert Howe <arehow@-----.net>
>> Subject: German translator needed
>> Message-ID: <BCEE9A58.83CB%arehow@-----.net>
>>=20
>> Hi All
>> I will be grateful to find a translator who can
>> take 5 pages of German text into English.
>> These advertisements from the Heckel
>> company are utterly required for a manuscript
>> I am working on regarding the Heckelphone.
>> In February I hired a translator to do the work;
>> tonite we met to settle what I thought would be
>> final details, and he had not even started the task.
>>=20
>> I will of course pay a fair wage and will credit
>> the translator (and the person who names him/
>> her to me!) in the finished paper. Speed is of
>> the essence; I will fax or overnight the material
>> to the translator as it is not on my computer.
>>=20
>> Many thanks.
>> Robert Howe
>> Wilbraham MA
>=20
> Wenn Sie gern m=F6chten, ich oft =DCbersetzungen von
> Deutsch bis Englisch, sogar einst f=FCr eine Disserta-
> tion eines Freunds, gemacht habe. Einschlie=DFlich ich
> eine Gesch=E4ftsverbindung mit Frau Edith Reiter bei
> Firme Heckel schon erledigt habe. Sie die Heckel-
> phonsbearbeitung meiner "Sonate f=FCr Bassfl=F6te und
> Klavier" (Mai 2003, 4 S=E4tzer, 25 Min.) durchgespielt
> und gern gehabt hat. [Weil die Bassfl=F6te ganz selten
> ist, ich viele Transkriptionen dieser Sonate bis gew=F6hn-
> liche und seltene Gr=F6=DFer Fl=F6ten, Oboen, und Klarinetten
> gestellt habe.] Es steht Ihnen frei Frau Edith Reiter bei
> Firme Heckel zu erreichen meine W=F6rter zu best=E4tigen,
> und da=DF ich Ihnen gew=F6hnlich auf Deutsch anschreibe.
>=20
> If you would like, I have often made translations from
> German to English, even once for a Dissertation of a
> friend. Also I already have established a business
> relationship with Frau Edith Reiter of the Heckel
> Company. She has already played through and likes
> the Heckelphone Version of my "Sonata for Bass
> Flute and Piano" (May 2003, 4 mvts., 25 min.).
> [Because the Bass Flute is very rare, I have made
> several transcriptions of this Sonata to common and
> rare sizes of Flutes, Oboes and Clarinets.] I welcome
> you to contact Frau Edith Reiter at the Heckel
> Company, to confirm what I have said, and that I
> usually write to them in German.
>=20
>=20
> Bear Woodson =20
> Composer in Tucson, Arizona, USA
>=20
> "Bear" Thomas C. Woodson
> 3636 N. Campbell Ave.
> Apt. 3119 =20
> Tucson, AZ, U. S. A.
> 8 5 7 1 9 - 1 5 4 5
>=20
> Home: 520 - 881 - 2558
> "Bear Woodson" <bearwoodson@-----.net>
>=20
> This website shows a picture of my face
> and lists some of my works:

---------------------------------------------------------------------
Klarinet is a service of Woodwind.Org, Inc. http://www.woodwind.org