Klarinet Archive - Posting 000179.txt from 2002/08

From: "Stephen C. Moore" <stmoore@-----.edu>
Subj: Re: [kl] italian term
Date: Sun, 18 Aug 2002 12:53:57 -0400

It's probably a mistake. I put it into babelfish
(babelfish.altavista.com) and it returned "with xutimento"! :)

Stephen C. Moore stmoore@-----.edu/~stmoore
Technical Assistant, Computer Science Dept., New Mexico State University
At CGNU, the future is you!..... Probably!
------------------------------------------------------------------------

On Sun, 18 Aug 2002, David Glenn wrote:

> Hello listers,
>
> We're practising the clarinet trio Op. 3 by Alexander Zemlinksy for
> concerts on Nov. 29, 30 and Dec. 1. In the third movement, bar 206 in
> the clarinet part it says:
>
> "con xutimento"
>
> I can't find this anywhere. Does anyone have an idea what it could mean?
> Or is it a printing error? The first time that melody comes, it says,
> "con molto espressivo" (which of course is a grammtic error although it
> does appear correctly at the beginning of the first movement) and there
> are *very many* errors, mainly leaving out expression instructions such
> as these or slurs.
>
> Two more curiosities:
> Second movement, bar 81: "breit. rit." (Does that mean broad
> ritardando?)
> and second movement, bar 88: "breit.sempre" (Does this mean "always
> broadly"??)
>
> There is a lot of back and forth between German and Italian terms.
>
> By the way, is anyone else bothered by the chord in the second movement,
> bar 76, beat two? I'm tempted to play my note up a half a tone.
>
> Hope someone out there can give me a clue here.
>
> David
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
>

---------------------------------------------------------------------