Klarinet Archive - Posting 000621.txt from 2000/09

From: David Glenn <notestaff@-----.de>
Subj: Re: [kl] translation
Date: Thu, 21 Sep 2000 04:32:42 -0400

fsheim@-----.com wrote:

> Off topic- could the person who translates German translate this for me?
>
> CURTA Typ I Sn: 30882 sieht aus wie nagelneu ! Alubox. Vorverkauf
> vorbehelten !
> Viel Spaß!!!!! Es sind ca. 200 Sammler weltweit über diese Auktion
> informiert !! Kein Bild, da "NAGELNEU" für sich selbst spricht.
>
> ---------------------------------------------------------------------

No problem.

CURTA type I Sn: 30882 looks like brand new! Aluminum box. Right of previous
sale reserved (vorbehalten)!
Have fun!!!!! There are approximately 200 collectors around the world who are
informed about this auction (The old German word for auction used to be
"Versteigerung". Now another Aglicism has creeped in.) No picture because
"BRAND NEW" speaks for itself.

This wouldn't happen to be from "ricardo", would it?
Tschuess!
David

---------------------------------------------------------------------
Unsubscribe from Klarinet, e-mail: klarinet-unsubscribe@-----.org
Subscribe to the Digest: klarinet-digest-subscribe@-----.org
Additional commands: klarinet-help@-----.org
Other problems: klarinet-owner@-----.org