Klarinet Archive - Posting 000443.txt from 1999/11

From: "Gabriel Blasberg" <blasberg@-----.ar>
Subj: [kl] Re: Dutch
Date: Fri, 12 Nov 1999 04:04:55 -0500

Vered Dinour wrote:

>I had rather hoped that clarinet terminology in other languages would
extend
>beyond German and Dutch and finally reach Spanish! Can any of the
polyglots
>tell me the Spanish words for mouthpiece, open mp, closed mp (unlikely
>direct translation, I would have thought) reed, reed strength,
bars/measures
>etc....

Here you have some words in Spanish... Of course there are much more, and I
could write them if you want.

English - Spanish

mouthpiece - boquilla
open mp - boquilla abierta
closed mp - boquilla cerrada
ligature - abrazadera
barrel - barril (or barrilote)
bell - campana
key - llave
pad - zapatilla
register key - portavoz
embochure - embocadura
reed - caña (it sounds like "cagna" in Italian)
reed strength - dureza de cañas
bar/measure - compás
fingering - digitación
finger - dedo
thumb - pulgar
little finger - meñique
Bb Clarinet - Clarinete en Si bemol
A Clarinet - Clarinete en La
bass clarinete - clarinete bajo (or clarón)
Eb Clarinete - clarinete requinto (or piccolo)
dark sound - sonido oscuro
bright sound - sonido brillante

Kind regards,

Gabriel Blasberg
Profesor Superior de Clarinete
Buenos Aires - Argentina
blasberg@-----.ar

---------------------------------------------------------------------
Unsubscribe from Klarinet, e-mail: klarinet-unsubscribe@-----.org
Subscribe to the Digest: klarinet-digest-subscribe@-----.org
Additional commands: klarinet-help@-----.org
Other problems: klarinet-owner@-----.org

   
     Copyright © Woodwind.Org, Inc. All Rights Reserved    Privacy Policy    Contact charette@woodwind.org