Klarinet Archive - Posting 000101.txt from 1999/01

From: Roger Shilcock <roger.shilcock@-----.uk>
Subj: Re: [kl] Re: Polish -> English translation
Date: Mon, 4 Jan 1999 13:05:10 -0500

You would not expect "do" in an ascription of authorship - the genitive
case is more likely. My Polish is elementary, but there is a long poem by
Mickiewicz called "Konrad Wallenrod". It seems likely that the
piece referred to is an arrangement of an extract from a longer work
inspired by this poem, or, possibly, from incidental music to a dramatic
version of it, if there is such a thing..
So a reasonable translation would be:
Extract from the music to "Konrad Wallenrod".
Roger Shilcock

On Mon, 4 Jan 1999, Martin Pergler wrote:

> Date: Mon, 4 Jan 1999 09:12:41 -0600 (CST)
> From: Martin Pergler <pergler@-----.edu>
> Reply-To: klarinet@-----.org
> To: klarinet@-----.org
> Subject: Re: [kl] Re: Polish -> English translation
>
> On Mon, 4 Jan 1999, edmund wrote:
>
> > >Can anyone help with the following phrase from Dobrzinski's Duet, Op.
> > >47:
> > >Wyjatek z muyzyki do Konrada Wallenwode.
> >
> > Konrad Wallenwod's music piece (fragment?)
> >
> I'm not sure if the ? means edmund is looking for confirmation, or
> if there are (other?) Polish speakers on the list.
>
> In any case, I don't speak Polish but my first lang is Czech. In
> Czech, "Vyjatek z muziky od Konrada Wallenwoda" would mean
> (literally) "an extract from music of [by] Konrad Wallenwod", though
> with the "do" replaced by "z" instead of "od" it could mean "from
> the Opera/ballet/suite named Konrad Wallenwod".
>
> Martin
>
> --
> Martin Pergler pergler@-----.edu
> Grad student, Mathematics http://www.math.uchicago.edu/~pergler
> Univ. of Chicago
>
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Unsubscribe from Klarinet, e-mail: klarinet-unsubscribe@-----.org
> Subscribe to the Digest: klarinet-digest-subscribe@-----.org
> Additional commands: klarinet-help@-----.org
> Other problems: klarinet-owner@-----.org
>
>

-------------------------------------------------------------------------
Unsubscribe from Klarinet, e-mail: klarinet-unsubscribe@-----.org
Subscribe to the Digest: klarinet-digest-subscribe@-----.org
Additional commands: klarinet-help@-----.org
Other problems: klarinet-owner@-----.org