Klarinet Archive - Posting 000050.txt from 1997/09

From: "Leo van Zantvoort" <leovz@-----.nl>
Subj: Re: Please help with a bit of German
Date: Tue, 2 Sep 1997 09:32:16 -0400

On Mon, 1 Sep 1997 09:03:19 -0500 (CDT), Mike Nichols wrote:

>Mittlere Singstimme = medium voice (as in a medium-pitched voice)

>Partitur, zugleich Stimmen = Score, with parts (the singer and the
>pianist have separate copies of the music)

NOT!... The score ARE the parts!

"zugleich" bedeutet auf Deutsch: gleichzeitig, im gleichen Moment, simultan, synchronisch, zu gleichen
Zeit

(translation)

"zugleich" stand for: at the same moment, at the same time, simultaneously, together.

>Hope this helps,

Sorry to nitpick Mike.... What the heck! I liked it :-) (no offence)

Leo. (I thought this matter was allready chewed out...)