Klarinet Archive - Posting 000806.txt from 1997/08

From: clarinat@-----.com (Nathaniel Johnson)
Subj: Re: Please help with a bit of German
Date: Tue, 19 Aug 1997 00:44:48 -0400

I'm pretty sure that singstimme means "singing voice." (Or did I read
your message wrong , and you were actually trying to translate
"mittlere"?)

Nathaniel Johnson
Conductor / Clarinettist
All-Around Good Guy
University of Northern Colorado
clarinat@-----.com

On Sun, 17 Aug 1997 16:33:28 -0400 Mark Charette <charette@-----.com>
writes:
>I'm cleaning up the composer database, and the following
>bit has me stymied (my German/English dictionary isn't helping):
>
>Hans Erich Apostel, Funf Lieder, Op. 22
>For mittlere singstimme
> ^^^^^^^^^^ Not in my dictionary - I'm guessing voice
>
>Partitur, zugleich stimmen
> ^^^^^^^ Not in my dictionary - I'm guessing parts
>
>Mail me personally at charette@-----.com; no sense cluttering
>up the list with all the right answers.
>
>TIA,
>--
>Mark Charette "How can you be in two places at once
>charette@-----.com when you're not anywhere at all?"
>http://sneezy.mika.com/clarinet - Firesign Theater
>