| Brought to you this hour by |  | Advertising and Web Hosting on Woodwind.Org! |
Doublereed Archive - Posting 000055.txt from 2004/05
From: Jean-Paul Hansen <jean-paul.hansen@-----.lu>
Subj: Re: [DR-L] Emphasis on dudel...
Date: Tue, 18 May 2004 03:49:07 -0400
Am 18.05.2004 9:38 Uhr schrieb "Matthew Peaceman" unter
<MPeaceman@-----.de>:
Da muss ich dir ein bi=DFchen Recht geben Hinrich... The actual
> accentuation of the word Dudelsack is of course, as in English, usually
> on DUdelsack (a Lombardic short-short-long Rhythm). In English,
> BAG-pipes. In terms of MEANING, Dudel is the adjective, telling us what
> kind of 'sack' this is: namely, a DUDEL type of sack. (Rabbi Jim, keeps
> your little Mohel-hands off!!). 'Dudel' according to my large and heavy
> Pons Deutsch-English/English-Deutsch Gro=DFw=F6rterbuch means: to hum, or in
> terms of a flute, to toot. In dialect to 'have a little dudel' is to
> have a 'wee dram'. In 24 years of German residency, I can't say I've
> ever heard this used this way. Maybe you have had other experiences
> Hinrich? As with music, it is essential to know precisely what it is we
> want to emphasize: do we want to emphasize that this 'thing' is a Sack
> or do we want to emphasize what sort of sack this thing is? I suspect
> there is a doctoral disertation to be found here... In any case, in
> English, when the 'pipes' are spoken about (while discussing music of
> course) then it often isn't even necessary to mention the bag. On the
> other hand, only mentioning the bag, both in German AND English could
> lead to trouble... depending on the context of course :-D
>=20
> I'll stop (giggle)
>=20
> Matthew
Hello Jennifer and Matthew and the List !
Lots of doublereed music goes with dudel- dudel (lots of slurred 16th and
32ths notes, Pasculli e.g. )
Or as we used to say in Austria (I spent almost 15 years of my life
there):
Dudel Dudel, Nudel Nudel , Apfelstrudel ...
:-):-):-):-):-):-)
Best regards
Jean-Paul Hansen , Luxembourg
>=20
---------------------------------------------------------------------
For personal help: email doublereed-owner@-----.org
Doublereed is a service of Woodwind.Org, Inc. http://www.woodwind.org
